Search This Blog

Showing posts with label Shiramizu Japan Karate Internship 白水修養会外国人研修生. Show all posts
Showing posts with label Shiramizu Japan Karate Internship 白水修養会外国人研修生. Show all posts

2011/12/05

Looking for the 2012 Intern! 次の外国人研修生募集中!


We are still looking for the next person to fill the Shiramizu Japan Karate internship for the 2012-2013 term position. This will be our 11th intern to date.

If you know of anyone who may be interested, please tell them about the internship blog that has all the application information on it.

Application deadline is January 15, 2012.

現在、2012-2013期の白水修養会の外国研修生募集を開始しました。次の人は11回目の研修生になります!

もし、興味がある人をご存知でしたら、研修生のブログの事を伝えてください。そちらに、願書や必要事項などの情報が載っていますので。

申込期限は2012年1月15日です。

2011/09/12

New non-Japanese karate intern! 新外国人研修生!

Shiramizu Karate accepted a new non-Japanese karate intern from last week; Jonas Holm from Sweden. Jonas got interested in Japan though learning Shotokan karate as an elementary student, and now he's a Japan specialist. There will be an English interview with him later this week so please check the Shiramizu internship English blog to see if he likes umeboshi or not...

先週から新しい外国人が白水修養会の研修生となりました。名前はホルム・ヨナスさん、スワェーデンから来ました。小学生の時に空手を習って以来、日本に興味を持ち始め、最近は日本のスペシャリストになれるほど詳しくなりました。今度白水修養会外国人研修生の英語ブログで彼にインタビューをしますので、ぜひご覧下さい、ヨナスさんが梅干しが好きかどうかを聞いてみます。。。

2011/05/22

Karate Intern Graduation 外国人研修生卒業式

Myself, graduate Pete, and Arakawa Sensei
僕、卒業生ピーター、荒川先生

Last week we held a graduation party for the 8th Shiramizu Karate Intern graduate Pete Williams from England. Pete completed his internship successfully over almost one year, during which he also passed the Wadokai Shodan test in March.

先週、イギリス人のピーターさんの8回研修生卒業式がありました。ピーターさんは約1年間頑張り、3月には和道会の初段も合格しました。

At the same event we also held a Welcome Party for the new intern #9, Erica Jones from the USA.
同じ場所で9回目の研修生、アメリカからエリカさんの歓迎パーティーをしました。

It's amazing to think the internship is now up to the 9th person and going on 7 years!
今まで7年間の研修制度で9人目の研修生です!すごいですよね!

2010/11/22

Looking for the next non-Japanese Intern! 次の外国人研修生募集中!


We have again started looking for the next person to fill the Shiramizu Japan Karate internship for the 2011-2011 term position. This will be our 9th intern to date.

If you know of anyone who may be interested, please tell them about the internship blog that has all the application information on it.




A sample graduation certificate from the Internship Program.
前研修生の卒業証書のサンプル

現在、2010-2011期の白水修養会の外国研修生募集を開始しました。次の人は9回目の研修生になります!

もし、興味を持つ人をご存知でしたら、研修生のブログの事を伝えてください。そちらに、願書や必要事項などの情報が載っていますので。

2010/07/21

Shiramizu practice! 白水修養会での午前中練習!

Lunch time! ランチタイム!

Wednesday morning I took some international students to Shiramizu Dojo for Arakawa Sensei's morning practice. Pete the Intern and visitor Jurgen Fabian from Germany were also there.

Once when I was translating for Sensei, I thought I heard him say someone's technique was kusai (stinky) when he actually said kuse (bad habit) as in someone's incorrect technique is their bad habit. So that was funny as for the first few seconds I was thinking that must be a very poor technique is Sensei says it smells.

水曜日の午前中、二人の留学生を白水修養会の道場まで連れていき、荒川先生の練習に参加しました。白水修養会外国人研修生のピートとドイツから来日中のファビアンさんもいました。

通訳をしている時、先生が誰かの技に「癖」があると言ったのを、僕は最初「くせー」と言ったと思って、「え?だれの技がすごく下手で、先生はくさいと思ったんだろう」と考えましたが、そうではなくて、「癖」と言ったと分かりました。「くせ」と「くさい」の僕の勘違いを先生に説明して、皆で笑いました!

2010/06/07

Newest Karate Intern has arrived!新外国人研修生が来ました!

Erica, Pete & Arakawa Sensei エリカとピーターと荒川先生

Pete Williams is the newest Shiramizu karate intern! Pete continues the internship in its 6th year!

白水修養会空手道教室の新外国人研修生はピーター・ウィリアムスです!6年目の研修生になります。

Last week Pete flew from London to Dubai to Narita, taking 20 hours!

先週、ロンドンからドバイを経由し、20時間かかって成田へ到着しました!

Interns to date:研修履歴
2005-2006 Mark (Canada) マック (カナダ)
2006-2007 Paul (Canada) パール (カナダ)
2007-2008 Lawrence (Canada) ローレンス (カナダ)
2008-2009 Carl & Amy (England) カール&アミ (英国)
2009-2010 Erica (Canada) & Louise (New Zealand) エリカ(カナダ)& ルイーズ(ニュージーランド)
2010-2011 Pete (England) ピーター (英国)

l-r: Louise, Pete and Erica, with a 'thank you banner' Louise made.
(ルイーズ、ピーター、エリカ)
ルイーズがバナーを作りました。

Farewell Erica & Louise! Welcome Pete!
さようなら エリカ&ルイーズ!ようこそ ピーター!

2010/01/23

We've decided on the new karate intern! 次期空手研修生決まる!


Last Friday Shiramizu Karate's Arakawa Sensei and I selected the next karate intern. His name is Pete Williams from the UK. Please visit the internship website to read more about him.

Sensei came to my school so we could talk about who to choose. Of course, he was positive and enthusiastic, which always motivates me.

Arakawa Sensei in the Seiritsu High School Karate Dojo
白水修養会の荒川先生 〜成立学園の道場にて

There are two types of people, those who give energy and those who take it. Arakawa Sensei could sell the positive energy he gives off!

先週の金曜日、白水修養会の荒川先生と私は、次の空手研修生を選びました。 彼はイギリス人でピート・ウィリアムズ君といいます。 彼についての詳しい情報は研修生ウェブサイトをご覧ください。

先生がわざわざ成立学園に来てくださったので、だれを選んだらよいか話し合うことが出来ました。もちろん、先生は情熱的で前向きです(それが僕の意欲をいつも掻き立てるのです)

人には2つのタイプがいると思います。エネルギーを与える人と、取る人。 荒川先生は自身が発する前向きなエネルギーを販売するビジネスが出来る位です!

2009/12/03

Looking for the next non-Japanese Intern! 次の外国人研修生募集中!

The current and previous non-Japanese interns!
現研修生と旧研修生
!
(picture from Carl's English Shiramizu website he set-up - thanks!)

Win-win has always been my motto. When I was younger, there were no Karate internships widely promoted for non-Japanese to come to Japan for learning Karate and working part-time. While non-Japanese have come to Japan to learn martial arts all the time, it is sort of hit or miss with their experiences of learning Karate as they might not find a dojo that suits them or is even in the same style.

So with Shiramizu Dojo's Arakawa Sensei's help, we created an internship in 2005. Now going into our 6th (!) year, we have again started looking for the next intern for the 2010-2011 position.

If you know anyone who may be interested, please tell them about the internship blog that has all the application information on it.

It is actually my hope to help create an overseas Internship for Japanese karateka so they can learn different foreign languages, teach Japanese-style Karate while experiencing overseas tournaments and training styles. And they can perhaps teach simple conversational Japanese to earn money.

(Ideally I'm kind of wanting to get this going in Canada so then each Japanese intern can bring me back maple syrup and smoked salmon - of course I won't pour the syrup on the salmon, that's just sacrilegious. But if I'm eating pancakes on which syrup has been poured, and some of it runs into my smoked salmon on the edge of my plate, well, that just can't be helped...)


A sample graduation certificate from the Internship Program.
前研修生の卒業証書のサンプル

いつもwin-winな関係でいる事が、僕のモットーです。 僕が若かった頃、外国人が日本にきて空手を習いながらアルバイトができるというような空手研修制度(空手インターンシップ)などは広く知られておらず、全くありませんでした。
外国人は、武道を学びに絶えず日本に来ますが、空手を学ぶという事に関しては行き当たりばったりで、自分に合った道場を見つけられるかは運次第、まして同じ流派の道場を探すのはいちかばちかのかけのようなものでした。

そんなわけで、白水修養会の荒川先生の助けをお借りし、2005年にインターンシップを設立しました。 現在(なんと!)第6期生に入り、2010-2011期の研修生の募集を開始しました。

もし、興味を持つ人をご存知でしたら、インターンシップのブログの事を伝えてください。そちらに、願書や必要事項などの情報が載っていますので。

将来は日本人の空手家が、海外で日本の空手を教えながら、外国語を学習し、現地の大会に参加したり、その地の練習スタイルを経験できるような海外でのインターンシップを作るのが目標です。日本語を教える事で生活費を稼げるようにもなればいいですね。

(個人的には、カナダで実現できたらいいのになぁと思うんです。なぜなら、もしそうなったら、研修生が日本に帰国する時に、メープルシロップとスモークサーモンを買ってきてもらうよう頼めるからです。も、もちろん、スモークサーモンにメープルシロップをかけたりはしませんよ!そんな罰当たりな事はしません!でも、もしメープルシロップをかけたパンケーキを食べている時に、同じ皿にのったスモークサーモンにシロップが流れてしまったら、、、それは不可抗力。有り難く食べさせてもらいます。。。)

2009/11/24

Wonderful tournament! 素晴らしい大会!

Shiramizu Karate Interns Louise Fisk & Erica Ip with Richard
白水の空手道外国人研修生 ルイーズ・フィスク(
ニュージーランド)
とエリカ・イプ(カナダ)、リチャード

The Sainokuni (Colorful Province) East Saitama Friendship Competition (saino kuni tobu karate do shinboku taikai) tournament on Monday was really enjoyable. This is the fifth or sixth year I have helped and the quality of the competitors of all ages was quite high this year. The elementary and junior high school team kumite bouts were very spirited. Many of the junior high school students right now could do very well at the high school level tournaments.

I was also happy to see that the Shiramizu Karate Interns did great, with Louise winning her Women's Black Belt Kata division and Erica winning her Women's Kyu Rank Kumite division.

月曜日の彩の国東部空手道親睦大会はとても楽しかったです。 僕がお手伝いをさせて頂くようになって5、6年になりますが、今年はどの年代の選手もレベルがかなり高かったです。 小学生と中学生の団体組手は非常に気迫のこもった試合でした。 中学生の多くが今や、高校生の大会でも通用する位のうまさでした。

また、白水修養会の外国人研修生たちが好成績をおさめるのを見られて良かったです。ルイーズが一般女子有段形で1位になり、エリカは一般女子有級組手で1位になったのです。
Either I'm intently viewing the tournament, or I spot a huge, delicious looking home-made rice ball some young competitor is eating. Hmm, I wonder which...?

そして、何かを熱心にみている僕。その視線の先にあるのは、大会か?それとも幼い選手のお母さんが作った大きくておいしそうなおにぎりだろうか?さて、どちらかな...?