At my karate club people call me Sensei, and my friends just call me Richard.

2010/05/13

Kindergarten class starts again!幼稚園の空手教室再開!


The kindergarten Karate class started again this week. There are three 30 minute classes, one class for each grade; ages 3-4 first year (nensho), ages 4-5 middle year (nenchu) and ages 5-6 the senior, graduating year (nencho).

成立学園幼稚園の空手教室が今週から再開しました。1学年で1クラス、3つの30分のレッスンです。3歳と4歳の年少さん、4と5歳の年中さん、5と6歳の年長さん。

I always finish the very first class of the year for the nensho by reviewing the instructor's names. For example, a kindergarten teacher calls out my name or Kakiya Sensei's name, then the student has to run to the correct teacher. It's always cute when a student hears 'Kakiya Sensei', but runs to me, or vice versa.

毎年一番最初の年少さんのレッスンでは、教師の名前を復習することで、レッスンを終えます。例えば、幼稚園の先生が「リチャード先生」とか「垣屋先生」と言ったら、生徒は一人で正しい先生のところに走っていかなくてはなりません。「垣屋先生」と聞いて、間違えて、僕のところに走ってきたり、その反対があったりするのをいつも微笑ましく思います。

Maybe the sign that I have finally assimilated into Japan is when a 3 year old hears a Japanese name and then runs to me thinking I'm Japanese.

3歳の子供が日本語の名前を聞いて、僕のことを日本人と思って僕の所にくるということは、たぶん、やっと日本に同化したという兆候じゃないでしょうか!?

No comments: