At my karate club people call me Sensei, and my friends just call me Richard.

2010/03/18

Another school year ends また学年度が終わります。

Karate club graduation memorial album photo.
空手道部卒業記念写真

Since the school year in Japan runs from April to March, soon this year will only become a memory. The third year students have graduated now. As part of the Karate club they participated in several regional and one national high school championships.

Whereas in Canada the school year runs from September to June, I like this April start. The days are getting warmer, the flowers are coming out and it feels like the world is renewed. A good time to start the next stage. Good luck to the recent graduates. And good luck to the new students entering the school!

日本の学年度は4月に始まり3月に終わるので、今年度ももうすぐ思い出に変わります。今年度の3年生も卒業をしました。 空手部の3年生部員は関東大会に数回と全国高校選手権に一度出場しました。

カナダの学年度は9月に始まり6月に終わりますが、僕は4月スタートの方が好きですね。 日に日に暖かくなり、花が咲き出し、世界が再生する感じがします。 次の生活ステージを始動する良い時期。 卒業生の皆さんの幸運を祈ります。 そして新入生諸君の幸運も祈ります!

No comments: