At my karate club people call me Sensei, and my friends just call me Richard.

2011/02/21

Ex-sumo fan かつての相撲ファン

I'm not a sumo fan anymore, but I want to be.

僕は以前、相撲ファンでした。また好きになりたいのですが。

There was a time when I was a big sumo fan.
Terao was my absolute favorite.

昔、相撲が大好きな時期がありました。
寺尾関に夢中でした。

However now I feel like Sumo is Santa Claus.
The presents are real, but he isn't.

しかし今はお相撲さんはサンタクロースと同じじゃないかと思います。
プレゼントは本物でも、サンタさんは実物ではない。

If sumo is a celebration of ancient Japanese culture in which winning and losing doesn't really matter, then there should be no ranks, no trophies or no champions.

たとえば、相撲が昔の日本文化のお祝いの儀としてあるのなら、勝敗は重要ではなく、そして番付もなく、トロフィーや優勝者もなくていいわけです。

If honesty in Sumo is important, if honesty is a virtue, then Sumo leaders need to change the tournament design of sumo.

でも、たとえば、相撲では正直さは重要で、「正直というのは一つの美徳」であるならば、相撲の大会の構成自体を変える必要があると思います。

Everyday they don't make a real change is one more day farther away from me becoming a fan again.
本当の意味での変化が起きない毎日では、僕がまたファンになる日が一日遠くなります。

Here's a website explaining the recent problems.

No comments: