At my karate club people call me Sensei, and my friends just call me Richard.

2010/12/13

JKF Nationals Prefecture Team Kumite! JKF全国大会

The prefecture team kumite matches were today at the Tokyo Budokan.
今日は第38回全日本空手道選手権大会の団体組手戦が行われました。

The semi-finalists were;
Men: Kyoto vs Kanagawa, with Kyoto winning 3-1.
Okayama vs Osaka, with Okayama winning 3-1.

男子団体組手の準決勝は京都府vs神奈川県、3-1で京都府の勝利
岡山県vs大阪府は3-1で岡山県の勝利。

Women; Tokyo vs Kanagawa, with Tokyo winning 2-1.
Kyoto vs Osaka, with Kyoto winning 2-1 in overtime.

女子団体組手の準決勝戦は東京都vs神奈川県、2-1で東京都の勝利。
京都府vs大阪府は延長戦になり、2-1で京都府の勝利。

Therefore tomorrow at the Nippon Budokan for the finals it will be for the men Kyoto vs Kanagawa, and for the women Tokyo vs Kyoto.

したがって、明日、日本武道館で、男子団体組手の決勝戦が京都vs神奈川県。そして女子団体組手戦の決勝戦は東京都vs京都府で行われます。

At today's event there were different levels of athletes. But there were no clear announcements or good signage as to how the tournament was progressing. Lots of people went to watch. I ended up finding a seat with a group of elementary school age Goju students from Shizuoka whose several parents had driven them to the event simply to watch and study.

今日の大会では、いろいろなレベルの選手がいました。 大会の進行状況をはっきり示す放送や表示などがなかったのは残念でした。多くの人が観戦に来ていました。 僕が見つけた席は静岡県から来た剛柔流の小学生グループの隣で、観戦し勉強するだけのために静岡から子供を連れてきていた保護者の方もたくさんいました。

No comments: