Kyoto Men vs Okaya men in the men's kumite team finals. 男子団体組手決勝戦 京都府vs岡山県
While the whole tournament was enjoyable to watch, the men's winner Matsuhisa's fluid fighting style was quite amazing.
大会は全部面白かったですが、松久選手が組手で見せた流れるようなファイティング・スタイルはすごかったですね。
For my 'kata judging challenge' I got 8 out of 10 for the men's division before I had to attend a meeting, so that's not bad.
僕の「形審判チャレンジ」の結果は、ミーティングで全部見られなかったけど、男子形の１０試合中８試合は的中でした、まあ悪くないかな。
The women's fighting was very spirited this year too.
今年の女子組手は熱気にあふれていたと思います。
Hokkaido's kata athlete was Emiri Iwamoto, 2010 Wadokai World Cup Kata champion) who did Chinto in the first round. It was probably the first time a Wado kata has been performed at the JKF National Championships. Her kata was great and even though she didn't win the 1st round, it was nice to see a Wado kata athlete get this far with only Wado kata.
北海道地区形代表の岩本衣美里選手（2010和道会ワールドカップ形優勝者）が一回戦で和道流のチントーを演じました。おそらく全国大会で和道流の形をしたのは初めてだったのではないかと思います。彼女の形は素晴らしかったですが試合には勝てませんでした、和道流の選手が和道流の形だけでここまできたのはすごいと思います。
The exciting thing was the men's team kumite finals, Kyoto vs Okayama.
一番すごかったのは男子団体組手の決勝戦、京都府vs岡山県でした。
1st match: 3-1 for Kyoto.
１回戦 ３－１京都府の勝ち。
2nd match: Nagaki from Okayama was winning, but after an accidental KO kick to his Kyoto opponent, he was disqualified, and the 8-0 rule went into effect for Kyoto.
２回戦 岡山県の永木選手が優勢でしたが、上段蹴りが反則になり失格に。８－０ルールが適用され京都府の勝ちとなる。
3rd match: 2-7 for Okayama
３回戦 ７－２ 岡山県の勝ち。
4th match: Araga of Kyoto first bumped his teeth into the opponent's head which stopped the match due to bleeding. After, he was winning, but he was not careful in the last 2 seconds by dropping his guard so the Okayama athlete landed a mawashi geri to to the score 4-4!
４回線 京都府の荒賀選手の歯が相手の頭にぶつかり出血のため試合は一時中断。その後、京都が試合をリードするも最後の２秒でガードを下ろしてしまったが為に岡山県の選手がすかさず回し蹴りをきめ４−４の引き分け。
5th match: 1 - 5 for Okayama, but they didn't have enough points so Kyoto won the division.
５回線 ５－１岡山県の勝ちですが、得点が足らず、京都府が優勝しました。
The results are listed below. これが結果です。
All names are surname, then first name.
Men's Individual Kumite
男子組手競技個人戦
1. Matsuhisa Ko (Gifu-ken) 松久 功 (岐阜県）
2. Miyamoto Daiki (Fukuoka-ken) 宮本 大希 （福岡県）
3. Kasahara Tsuruhiko (Niigata-ken) 笠原 竜彦 (新潟県）
3. Araga Ryutaro (2009 champ) 荒賀 龍太郎 （前年度優勝）
Women's Individual Kumite
女子組手競技個人戦
1. Kobayashi Miki (University fed.) 小林 美希 （学連）
2. Miyamoto Yuu (2009 champ) 宮本 優 （前年度優勝）
3. Ishizuka Asumi (Akita-ken) 石塚 明日美 (秋田県）
3. Honma Emiko (Business fed.) 本間 絵美子 （実業団）
Men's Individual Kata
男子形競技個人戦
1. Ooki Itaru (Kanto region) 大木 格 (関東地区）
2. Rikuhara Kazuaki (JKF Selected) 栗原 一晃（全空連推薦）
3. Yoshida Naoyuki (JKF Select-Chiba) 吉田 直之（全空連推薦）
3. Shinbaba Issei (University Fed.) 新馬場 一世 （学連）
Women's Individual Kata
女子形競技個人戦
1. Rika Usami (2009 Champ) 宇佐美 里香 （前年度優勝）
2. Sakai Fumi (Kinki region) 酒居 芙美 （近畿地区）
3. Kazuyo Inoe (Shikoku region) 井上 和代 (四国地区）
3. Kajikawa Rimi (JKF Select) 梶川 凜美 （全空連推薦）
Men's Prefecture Team Kumite
男子組手競技団体戦
1. Kyoto-fu 京都府
2. Okayama-ken 岡山県
3. Kanagawa-ken 神奈川県
3. Osaka-fu 大阪府
Women's Prefecture Team Kumite
女子組手競技団体戦
1. Tokyo-to 東京都
2. Kyoto-fu 京都府
3. Osaka-fu 大阪府
3. Kanagawa-ken 神奈川県