At my karate club people call me Sensei, and my friends just call me Richard.

2009/11/26

What the?! 何じゃこりゃー?!

As I was a blaze of streaking color riding my bike along my regular route to the train station one morning recently, something odd caught my attention to my right.

Having been hit by a few too many jodan geri over the years, the object was in one of my several possible blind spots so I had to turn my head to which I saw this...

このあいだの朝、駅へ向かう途中、僕は条痕の炎と化し稲妻のように自転車で走り抜けていた時、何かかわったものを僕の右目が捕えました。
何年もの間何度も上段蹴りを食らったのが功を奏してか、僕のいくつかある盲点のなかの一つがその物体を認め、僕は振り返り、そして目にしたものとは。。。



What the?!

My first thought was Back To The Future's Marty McFly would have loved this handy accessory on the back of a vehicle! Michael J. Fox could have written this book;

McFly-Ryu: how to defeat a gang of thugs with only a 1950s skateboard and a truckload of manure.

何じゃこりゃー?!

これを見てまず最初に思いついたのが、バック・トゥ・ザ・フューチャーのマーティ・マクフライはこんな車のアクセサリーを好むだろうなって言うこと。そしてマイケル・J・フォックスはこんな本を書いたかも:
マクフライ流:50年代のスケートボードと馬糞の積荷だけでチンピラグループを倒す方法。


No comments: