At my karate club people call me Sensei, and my friends just call me Richard.

2010/08/07

I got a bubu... ちょっと痛かった...

About a week ago when practicing with the high school club, I was lightly sparring with one student, but looking at the students beside me for a second. I saw the kick come in the corner of my right eye, but when heard the 'PokiPoki' sound from my ring finger I reached for the cold spray as I knew something wasn't right. My finger swelled up and got shorter. Xrays showed a piece of bone was chipped off the middle flank of my finger and then stuck in the joint.

Now for the next 2 weeks more while it's wrapped up I have to explain the above goofy error in concentration...

一週間程前に、部活の練習中、生徒と軽く組手していた時、僕の横で組手の練習をしていた他の生徒に気を取られた瞬間!蹴りがくると気づき手を思わず出してしまったのです。そして「ポキポキ」という音がして。すぐコールドスプレーを吹きかけましたが、何かおかしい。指が腫れだして短くなってきた感じがその証拠。レントゲンの結果、第2関節の横の小さな骨が2カ所折れていて関節に食い込んでいると。2週間この状態、ということは、集中が欠けてしまったという間抜けな失敗の説明を2週間し続けなければならない。。。

No comments: