At my karate club people call me Sensei, and my friends just call me Richard.

2010/01/26

For my birthday, I have a favor to ask everyone... 僕の誕生日にお願いを聞いてくれますか?

It's my birthday today. Hello 38!

My 2 year year old daughter Ema was able to say 'Happy Birthday' for the first time, ever, this morning.
Lucky me, what a perfect present.

But I do have one favor to ask everyone. May I suggest all of us help the children of Haiti? There could be one million orphans due to the terrible earthquake.

今日は僕の誕生日です。 ハロー、38!

私の2年歳の娘, えまちゃんは今朝、「ハッピーバースデー」と初めて言ってくれました。

幸運な僕, なんてパーフェクトなプレゼントでしょう。

でも、僕は皆さんにお願いがあります。 ハイチの子供を助けるということをどう思いますか? ひどい地震が原因で孤児になった子供が100万人にのぼったかもしれないのです。


Like this little boy. He lost both parents.

Every government in the world can not give enough money to keep 1,000,000 orphans alive.
You, me, all our friends and family, we can keep them alive.

May I recommend giving to the Red Cross through iTunes.
It can just be today's snack money, today's drinking money, whatever.

In Japan, click here!
International Red Cross, click here!

この小さい少年のように。 彼は両親を亡くしました。

世界のあらゆる政府が支援をしても100万人もの孤児の命をつなぐことは出来ません。
貴方、私、私たちのすべての友人、そして家族、私たちはみんなを生存させることが出来るのです。

iTunesを通して赤十字社に救援金を送ることが出来ます。

今日買う分だったお菓子代や、今日飲むはずだった分のお金など、どんな額でもいいのです。

No comments: